Drachenfreundin's Blog

Stilübungen

06 Apr 2011 Hinterlasse einen Kommentar

by drachenfreundin in Buchempfehlung, Buchkritik, Schreiben, Stilübungen nach Raymond Queneau Schlagworte: Begriff, Formulierung, Projekt, Schreiben, Stilübung, Versuch

Der französische Autor Raymond Queneau wurde vor allem durch seinen 1958 erschienenen Roman “Zazie in der Metro” berühmt. Seine Stilübungen (Original Exercices de Style) erschienen 1947 erstmals und sind eindeutig als sprachliches Experiment zu verstehen.

Der Inhalt in aller Kürze:

Queneau entwirft eine kurze Handlung (s.u.) und schreibt diese auf insgesamt 98 verschiedene Arten nieder. Ziel ist es, die verschiedenen Stile in Reinform vorzuführen, die uns sonst in der Literatur in sparsamer Dosis begegnen.

Ein Mann fährt im voll besetzten Autobus. Sein Blick fällt auf einen jungen Mann, der einen merkwürdigen Hut trägt und dessen Hals zu lang aussieht, weil ein Knopf am Mantel fehlt. Durch das Gedränge, tritt ihm der Nebenmann auf den Fuß, es gibt einen kurzen Streit, der sich auflöst, als der Hutträger einen freien Sitzplatz ergattern kann. Später am Tag sieht der Erzähler den Mann wieder, als er (wieder im Bus) an ihm und einem zweiten Mann vorbeifährt.

Soweit die Ausgangslage.

Kritik:

Der Ansatz ist reizvoll. Leider ist die Ausgangssituation ziemlich banal und bietet wenig Spielraum für die ausprobierten Stilmerkmale. Hinzu kommt, dass die “Stilübungen” so stark überzogen sind, dass etliche Textversionen völlig unlesbar werden. Zum Lesen ist dieses Buch also nicht direkt geeignet.

Mein Ansatz:

Als Anstoß für eigene Schreibübungen finde ich es aber ganz ausgezeichnet. Darum habe ich begonnen, die Übungen mit einer eigenen Szene durchzuführen – etwas länger, etwas moderner und lebensnah – ohne dabei unleserliche Ergebnisse zu erzielen. Heißt, ich dosiere die angewandten Stile etwas niedriger und beobachte, was mit mir beim Schreiben passiert, wie sich der Text verändert und reflektiere über die Einsatzmöglichkeiten.

Um meine geneigten Leser aber nicht zu langweilen, kommen diese Artikel auf eine eigene Unterseite.